Acts 26:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а именно, что аль-Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

что Христос умрёт и первым восстанет из мёртвых и что Он принесёт свет как иудеям, так и язычникам».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а именно: что Помазанник Божий должен был претерпеть страдания и, будучи первым воскресшим из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а именно: что Помазанник Божий должен был претерпеть страдания и, будучи первым воскресшим из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а именно: что Мессия должен был пострадать и, как первый воскресший из мертвых, возвестить свет спасения как народу Своему, так и язычникам».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то есть что Христос должен был пострадать и, восстав первый из мёртвых, возвестить свет (Иудейскому) народу и язычникам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть, что Христос предназначен был к страданию, и что Он как Первенец посреди воскресших из смерти, должен возвестить свет как народу Израилю, так и язычникам.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Христу — пострадать и, воскресши первым из мертвых, свет возвещать народу и язычникам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко Христос имеяше пострадати, яко первый от воскресения мертвых свет хотяше проповедати людем (иудейским) и языком.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

что Мессия умрёт и что, первым воскреснув из мёртвых, он провозгласит свет и Народу, и гоим".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то есть что Христос должен пострадать и, восстав первым из мертвых, возвестить свет народу (иудейскому) и язычникам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то есть, что Христосъ имѣлъ пострадать и, возставъ первый изъ мертвыхъ, возвѣстить свѣтъ народу (Іудейскому) и язычникамъ.

Russian Synodal 1876

[то есть] что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а именно, что Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

что Христос умрёт и первым восстанет из мёртвых и что Он принесёт свет и иудеям и язычникам".