Acts 26:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все иудеи знают, как я жил с молодых лет среди моего народа, а потом и в Иерусалиме.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Итак, жизнь моя с юных лет известна всем иудеям: с самого начала я жил среди своего народа, в Иерусалиме.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, жизнь моя с юных лет известна всем иудеям: с самого начала я жил среди своего народа, в Иерусалиме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жизнь моя с самого начала, от юности моей, проходила среди народа моего и в самом Иерусалиме, и известна она всем иудеям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мою жизнь от моей юности, которую я сначала проводил среди моего народа в Иерусалиме, знают все Иудеи;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как сложилась моя жизнь с самого начала посреди моего народа от юности моей, и именно в Иерусалиме, об этом знают все иудеи,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Жизнь мою от юности, протекавшую с самого начала среди народа моего в Иерусалиме, ведают все Иудеи,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Житие убо мое еже от юности, исперва бывшее во языце моем во Иерусалиме, ведят вси иудее,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, всем евреям известно то, как я жил с самой юности в родной стране и в Йерушалаиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все иудеи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Жизнь мою отъ юности моей, которую сначала проводилъ я среди народа моего въ Іерусалимѣ, знаютъ всѣ Іудеи:

Russian Synodal 1876

Жизнь мою от юности [моей], которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все иудеи знают, как я жил с молодых лет среди моего народа, а потом в Иерусалиме.