Acts 27:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мы пронеслись мимо островка, называемого Кауда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Ка́вда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку,
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Кла́вда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда, нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же мы затем поплыли под защитой островка, называемого Клавдою, то нам с большим трудом удалось удержать спасательную лодку:
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Остров же некий мимотекше, нарицающься клавдий, едва возмогохом удержати ладию:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Приблизившись к укрытому от ветра небольшому острову под названием Кавда, мы с огромным трудом смогли удержать спасательную шлюпку.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И, набежав на один островок, называемый Клавда, мы едва могли удержать лодку.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И, набѣжавши на одинъ островокъ, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку;
Russian Synodal 1876
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось вытащить спасательную лодку из воды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мы пронеслись мимо островка, называемого Клавда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.