Acts 27:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миру, которая располагалась в Ликии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потом мы пересекли открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потом мы пересекли открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После того, как мы проплыли морем вдоль побережья Киликии и Памфилии, мы прибыли в Миру в Ликии.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

пучину же, яже противу киликии и памфилии, преплывше, приидохом в миры ликийския.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

затем, выйдя в открытое море, плыли вдоль берегов Киликии и Памфилии; и, таким образом, достигли Миры, что в Ликии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, переплыв море напротив Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и, переплывши море противъ Киликіи и Памфиліи, прибыли въ Миры Ликійскія.

Russian Synodal 1876

и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миры, что в Ликии.