Acts 28:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В знак уважения они оказали нам много почестей и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В знак уважения они оказали нам много почестей и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

За это нам оказали большую честь и снабдили нас, при нашем отплытии, всем необходимым.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они осыпали нас почестями, а когда нам пришло время отплывать, снабдили нас всем необходимым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и оказывали нам множество почестей, и при отъезде снабдили нужным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и оказывали намъ много почести, и при отъѣздѣ снабдили нужнымъ.

Russian Synodal 1876

и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Обитатели острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились отплывать, они снабдили нас всем необходимым.