Acts 3:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех Своих пророков: Помазанник должен был претерпеть страдания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков, что Мессия должен пострадать, так и исполнил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Бог таким образом исполнил то, что Он уже прежде возвестил через уста всех пророков, что Помазанник Его будет страдать.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Бог же таким образом осуществил то, что прежде предрекал через всех Своих пророков, а именно что Его Мессия должен был умереть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог же как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Богъ же, какъ предвозвѣстилъ устами всѣхъ Своихъ пророковъ пострадать Христу, такъ и исполнилъ.

Russian Synodal 1876

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.