Acts 3:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Об этих днях возвестили и все остальные пророки: и Самуил, и те, что пророчествовали после него.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Об этих днях возвестили и все остальные пророки: и Самуил, и те, что пророчествовали после него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили эти дни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также и все другие пророки, сколько их ни приходило, начиная от Самуила и в последующие времена, возвестили эти дни.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И вси же пророцы от самуила и иже по сих, елицы глаголаша, такожде предвозвестиша дни сия.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В самом деле, все пророки, начиная со Шмуэля, и все, кто были после него, предсказывали эти дни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорило, также предвозвестили дни эти.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И всѣ пророки отъ Самуила и послѣ него, сколько ихъ ни говорили, также предвозвѣстили дни сіи.

Russian Synodal 1876

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О том же говорили все пророки, начиная от Шемуила и тех, кто был после него, они тоже предсказывали эти дни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.