Acts 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Петир и Иохан ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Аллахом подчиняться вам больше, чем Аллаху?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Пётр и Иоанн ответили им: «Рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас больше, чем Бога?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но Петр с Иоанном ответили: «Посудите сами, справедливо ли перед Богом слушаться вас больше, чем Его?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но Петр с Иоанном ответили: «Посудите сами, справедливо ли перед Богом слушаться вас больше, чем Его?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Петр и Иоанн ответили им: «Разве справедливо пред Богом слушать вас больше, чем Его? Судите сами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Пётр и Иоанн ответили им: рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас более, чем Бога?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Пётр и Иоанн отвечали им такими словами: »Рассудите сами, справедливо ли это перед Богом, слушаться вас более, нежели Бога!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Петр же и иоанн отвещавша к ним реста: аще праведно есть пред Богом вас послушати паче, нежели Бога, судите:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако Кефа и Йоханан ответили: "Судите сами, правильно ли перед Богом слушать вас больше, нежели Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: «Судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Петр и Иоанн ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но Петръ и Іоаннъ сказали имъ въ отвѣтъ: суди́те, справедливо ли предъ Богомъ слушать васъ болѣе, нежели Бога?

Russian Synodal 1876

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Петир и Иохан ответили им: - Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Пётр и Иоанн ответили им: "Рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас больше, чем Бога?