Acts 4:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам аль-Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Аллаха за то, что произошло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Снова пригрозив апостолам, иудейские предводители отпустили их, потому что не могли найти повод наказать их, так как весь народ воздавал хвалу Богу за происшедшее.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Те, пригрозив, все же отпустили апостолов, так как не нашли ничего, за что их можно было бы наказать, не боясь народа. А весь народ прославлял Бога за то, что случилось.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Те, пригрозив, все же отпустили апостолов, так как не нашли ничего, за что их можно было бы наказать, не боясь народа. А весь народ прославлял Бога за то, что случилось.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те, вновь пригрозив, отпустили апостолов, не находя возможности наказать их, потому что вокруг было много народа и все прославляли Бога за происшедшее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Те же добавили к этому ещё и других угроз, а затем отпустили их, так как не нашли возможности наказать их из-за народа, потому что все славили Бога за происшедшее,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И, снова пригрозив, отпустили их, так и не находя повода наказать их, из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они стали ещё угрожать им, но в конце концов отпустили и не могли их наказать из-за народа, потому что все прославляли Бога за случившееся,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности их наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Они же пригрозивши отпустили ихъ, не находя возможности наказать ихъ, по причинѣ народа; потомучто всѣ прославляли Бога за происшедшее.

Russian Synodal 1876

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности их наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пригрозив им снова, иудейские предводители отпустили их, потому что не могли найти повода наказать их, ибо весь народ воздавал хвалу Богу за происшедшее.