Acts 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ведь человеку, над которым свершилось чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь человеку, с которым произошло это чудо, было уже за сорок.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь человеку, с которым произошло это чудо, было уже за сорок.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось это чудо исцеления.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо более 40 лет было тому человеку, над которым произошло это чудо исцеления. Возвращение апостолов; молитва благодарности и просьбы Церкви.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо больше сорока лет было тому человеку, над которым произошло это знамение исцеления.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

лет бо бяше множае четыредесяти человек той, на немже бысть чудо сие исцеления.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как человеку, который был чудесным образом исцелён, было уже за сорок.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо лет более сорока было тому человеку, с которым произошло это чудо исцеления.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо лѣтъ болѣе сорока было тому человѣку, надъ которымъ сдѣлалось сіе чудо исцѣленія.

Russian Synodal 1876

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь человеку, над которым было совершено это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ведь человеку, над которым свершилось чудо исцеления, было больше сорока лет.