Acts 4:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Аллаху и сказали: — Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав это, все верующие воззвали к Богу: «Владыка, Ты создал небо и землю, море и всё в мире.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Услышав их рассказ, они все вместе громким голосом воззвали к Богу: «Владыка, Ты создал небо, землю, море и все, что в них!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Услышав их рассказ, они все вместе громким голосом воззвали к Богу: «Владыка, Ты Бог, создавший небо, землю, море и все, что в них!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они же, выслушав их рассказ, объединились в молитве и воззвали к Богу: «Владыка, Создатель неба и земли, моря и всего, что в них!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо, и землю, и море, и всё, что в них!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они услышали это, то они единодушно возвысили голос свой к Богу и молились: »Господи, Ты есть Тот, Кто сотворил небо и землю, море и всё, что в них.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они же, выслушав, возвысили голос к Богу и сказали: Владыко, Ты, сотворивший небо и землю, и море, и всё, что в них,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Они же слышавше единодушно воздвигоша глас к Богу и рекоша: Владыко, ты, Боже, сотворивый небо и землю и море и вся, яже в них,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Услышав это, они в едином порыве воскликнули Богу и стали молиться: "Владыка, Ты сотворил небеса, землю, море и всё, что в них'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: «Владыка Боже, сотворивший небо, и землю, и море, и всё, что в них!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали: — Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали: – Владыка! Ты создал небо, землю, море и все, что в них.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Они же выслушавши единодушно возвысили голосъ къ Богу и сказали: Владыко Боже, сотворившій небо и землю и море и все, что́ въ нихъ!

Russian Synodal 1876

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Всевышнему и сказали: - Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав это, все они воззвали к Богу и сказали: "Владыка, Ты создал небо и землю, море и всё в мире.