Acts 4:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это Ты сказал через Святого Духа устами слуги Твоего Давида, предка нашего: „Почему были дерзки народы и замышляли тщетное?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ты сказал через Святого Духа устами Твоего служителя, нашего отца Давида: „Почему народы бушуют? Почему повторяют пустое?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ты сказал через Святого Духа устами Твоего служителя, нашего отца Давида: „Почему народы бушуют? Почему повторяют пустое?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты изрек через Святого Духа устами отца нашего Давида, слуги Твоего: „ Отчего это язычники пришли в ярость, и замыслили тщетное народы?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты устами нашего отца Давида, Твоего раба, сказал Святым Духом: "Что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты Духом Святым сказал отцам нашим через уста Давида, слуги твоего: ›Что это за свирепствование язычников и суетное помышление народов?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего: «Почему разъярились язычники, и народы замыслили праздное?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже Духом святым усты отца нашего давида отрока твоего рекл еси: вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Устами нашего отца Давида, слуги Твоего, Ты сказал посредством Руах Га Кодеш: 'Почему неистовствовали народы и племена строили тщетные планы?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „Что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказалъ Духомъ Святымъ: что́ мятутся язычники, и народы замышляютъ тщетное?

Russian Synodal 1876

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давуда: "Зачем гневаются язычники, и народы замышляют пустое?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это Ты сказал через Духа Святого устами слуги Твоего Давида, предка нашего: "Почему были дерзки народы? И замышляли тщетное?