Acts 4:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святого Духа и смело возвещали слово Аллаха.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда они закончили молиться, место, где они собрались, содрогнулось, и, преисполнившись Духа Святого, все стали смело говорить, провозглашая слово Божье.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
После их молитвы дом, в котором они собрались, сотрясся, и все исполнились Святого Духа и стали безбоязненно возвещать Слово Бога.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
После их молитвы дом, в котором они собрались, сотрясся, и все исполнились Духа Святого и стали безбоязненно возвещать Слово Бога.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда они помолились, зашатался дом, в котором они собрались, и исполнились все Святого Духа, и начали безбоязненно возвещать слово Божие.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И, по их молитве, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа, и говорили слово Божье с дерзновением.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда они так молились, то поколебалось место, где они были собраны, и все они исполнились Духом Святым и бесстрашно возвещали слово Божие.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божие с дерзновением.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И помолившымся им, подвижеся место, идеже бяху собрани, и исполнишася вси Духа свята и глаголаху слово Божие со дерзновением.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Они всё ещё молились, как вдруг то место, в котором они собрались, затряслось. Все они наполнились Руах Га Кодеш и говорили Божью весть со смелостью.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И по молитве их поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого, и говорили слово Божие с дерзновением.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святым Духом и смело возвещали слово Божье.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святым Духом и смело возвещали слово Божье.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И, по молитвѣ ихъ, поколебалось мѣсто, гдѣ они были собраны, и исполнились всѣ Духа Святаго и говорили слово Божіе съ дерзновеніемъ.
Russian Synodal 1876
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И когда они помолились, то место, где они находились, затряслось, и они были исполнены Святым Духом и смело возвещали слово Всевышнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда закончили они молиться, содрогнулось место, где они собрались, и, преисполнившись Духа Святого, стали все смело говорить, провозглашая слово Божье.
Рекомендуемая литература