Acts 4:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и клали у ног посланников аль-Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и отдавали апостолам. Всё распределялось между людьми — кто в чём нуждался.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и клали к ногам апостолов. И из этих денег каждому уделяли в зависимости от нужды его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чём кто имел нужду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и отдавали её в распоряжение апостолов; из этого затем выделяли каждому по нужде его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и полагали у ног апостолов. И раздавалось каждому смотря по нужде его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и полагаху при ногах апостол: даяшеся же коемуждо, егоже аще кто требоваше.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

посланникам, чтобы те раздавали их, исходя из нужд каждого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и полагали к ногам апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и полагали къ ногамъ Апостоловъ; и каждому давалось, въ чемъ кто имѣлъ нужду.

Russian Synodal 1876

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и клали у ног посланников Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и отдавали апостолам, и всё распределялось между всеми, каждому по нужде его.