Acts 4:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
В их числе были первосвященник Анна, Каиа́фа, Иоанн, Александр и другие из семей старших священников.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
В их числе были первосвященник Анна, Каиа́фа, Иоанн, Александр и другие из семей старших священников.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Среди них были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященников;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и первосвященник Анна, а также Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к какой-либо первосвященнической семье.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и анне архиерею и каиафе и иоанну и александру, и елицы беша от рода архиерейска:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
а также коген гагадоль Анан, Кайафа, Йоханан, Александр и другие члены семьи когена гагадоля.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и Анна, первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и Анна первосвященникъ и Каіафа и Іоаннъ и Александръ и прочіе изъ рода первосвященническаго;
Russian Synodal 1876
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.