Acts 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершённое калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелён,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если уж нас допрашивают сегодня о благодеянии, оказанном калеке, и спрашивают, как он был исцелён,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Раз сегодня нас подвергают допросу по поводу доброго дела, что сделано для больного, и того, как он был исцелен,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Раз сегодня нас подвергают допросу по поводу доброго дела, что сделано для больного, и того, как он был исцелен,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если из-за помощи больному человеку нас сегодня подвергают допросу и требуют объяснить, как он был исцелен,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии немощному человеку, как он исцелён,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если нам сегодня нужно отвечать за оказанное больному человеку благодеяние и нас спрашивают, посредством кого этот человек здесь стал здоровым,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

если нам сегодня чинят допрос о благодеянии человеку больному, каким образом он спасен,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

аще мы днесь истязуеми есмы о благодеянии человека немощна, о чесом сей спасеся,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Если нас сегодня допрашивают в связи с добрым делом, совершённым для искалеченного человека, если вы хотите знать, как он исцелился,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершенное калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелен,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершенное калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелен,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

если отъ насъ сегодня требуютъ отвѣта въ благодѣяніи человѣку немощному, какъ онъ исцѣленъ,

Russian Synodal 1876

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершённое калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелён,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Раз нас допрашивают сегодня о благодеянии, оказанном калеке, и спрашивают, как он был исцелён,