Acts 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

из прочих же никто не осмеливался, мешая, приступать к ним, а народ высоко почитал их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и никто из посторонних не смел присоединиться к ним. Однако люди продолжали относиться к ним с почтением;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Изъ постороннихъ же никто не смѣлъ пристать къ нимъ, а народъ прославлялъ ихъ.

Russian Synodal 1876

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И никто из посторонних не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никто из прочих не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.