Acts 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, переполнились завистью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда первосвященник и все, кто были с ним (а это были саддукеи), преисполнившись зависти,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тогда первосвященник и все его люди из саддукеев, движимые завистью,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тогда первосвященник и все его люди из саддукеев, движимые завистью,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда первосвященник вместе со своими людьми из саддукеев, движимый завистью,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукеев, исполнились зависти,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда поднялся первосвященник со всеми своими сторонниками, то есть с партией саддукеев; они исполнились зависти,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Востав же архиерей и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская, исполнишася зависти,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако коген гагадоль и его товарищи, которые были членами партии цадуким, были охвачены завистью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, переполнились завистью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Первосвященникъ же и съ нимъ всѣ, принадлежавшіе къ ереси саддукейской, исполнились зависти,

Russian Synodal 1876

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верховный священнослужитель и все приближённые к нему, которые принадлежали к религиозной партии саддукеев, были переполнены завистью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда первосвященник и все, кто был с ним (а это были саддукеи), преисполнившись зависти,