Acts 5:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позвав апостолов, они избили их и, повелев не проповедовать об Иисусе, отпустили.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Апостолов позвали снова, приказали их бичевать, а затем отпустили, запретив проповедовать во имя Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Апостолов позвали снова, приказали их бичевать, а затем отпустили их, запретив проповедовать во имя Иисуса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить об имени Иисуса, отпустили их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они последовали его совету: они велели ввести апостолов и бичевать их и повелели им на основании имени Иисуса больше не проповедывать, а затем освободили их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Послушаша же его, и призвавше апостолы, бивше запретиша им не глаголати о имени Иисусове и отпустиша их.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После того, как посланников привели и высекли, им приказали не говорить во имя Йешуа и отпустили.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они послушались его; и, призвав апостолов, били их и, запретив им говорить об имени Иисуса, отпустили их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от Имени Иисуса и отпустили.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Они послушались его; и, призвавши Апостоловъ, били ихъ и, запретивши имъ говорить объ имени Іисуса, отпустили ихъ.

Russian Synodal 1876

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били [их] и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они призвали посланников Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить об Исе и отпустили.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они приняли его совет. Позвав апостолов, они избили их и, велев не проповедовать об Иисусе, отпустили.