Acts 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Представили лжесвидетелей, которые сказали: — Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они также привели лжесвидетелей, которые говорили: «Этот человек непрестанно оскорбляет святое место и Закон.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они выставили лжесвидетелей, давших такие показания: «Этот человек все время выступает против нашего святого Храма и Закона.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они выставили лжесвидетелей, давших такие показания: «Этот человек все время выступает с кощунственными речами против нашего святого Храма и Закона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там они выставили лжесвидетелей, утверждавших: «Этот человек не перестает выступать против [этого] места святого и Закона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестаёт говорить слова хулы на это святое место и на закон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Здесь они вывели лжесвидетелей, которые дали показания: »Этот человек не прекращает говорить речи против святого места и закона.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

поставиша же свидетели ложны глаголющыя, яко человек сей не престает глаголы хульныя глаголя на место святое сие и закон:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Там они представили лжесвидетелей, которые сказали: "Этот человек постоянно осыпает бранью это святое место и Тору,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И представили ложных свидетелей, которые говорили: «Этот человек не перестает говорить кощунственные слова на святое место это и на закон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Представили лжесвидетелей, которые сказали: — Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И представили ложныхъ свидѣтелей, которые говорили: этотъ человѣкъ не перестаетъ говорить хульныя слова на святое мѣсто сіе и на законъ.

Russian Synodal 1876

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Представили лжесвидетелей, которые сказали: - Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона ().

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И выставили лжесвидетелей, которые говорили: "Этот человек непрестанно хулит святое место и закон.