Acts 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда же они отправились туда во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараону стал известен род Иосифа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим — и стал известен фараону род Иосифа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А когда (они пришли) во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и род Иосифа стал известен фараону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Во второй же раз Иосиф дал узнать себя братьям своим, и происхождение Иосифа стало известно фараону.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и внегда второе (приидоша), познан бысть иосиф братии своей, и яве бысть фараону род иосифов.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда те были там во второй раз, Йосеф открылся своим братьям, и семья Йосефа стала известна фараону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А когда (они пришли) во второй разъ, Іосифъ открылся братьямъ своимъ, и извѣстенъ сталъ фараону родъ Іосифовъ.

Russian Synodal 1876

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда же они отправились туда во второй раз, Иосиф открылся братьям своим; и фараону стал известен род Иосифа.