Acts 7:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
После этого Юсуф послал за своим отцом Якубом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иосиф послал за своим отцом, Иаковом, и за всеми родственниками, всего их было семьдесят пять человек.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Иосиф же послал за отцом своим Иаковом и просил его со всей родней из семидесяти пяти человек перебраться к нему.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Иосиф же послал за отцом своим Иаковом и просил его со всей родней из семидесяти пяти человек перебраться к нему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Иосиф послал за отцом своим Иаковом и за всеми остальными родственниками (а было их 75 душ).
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иосиф, послав, призвал своего отца Иакова и всё своё родство, семьдесят пять душ.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Иосиф же послал и велел привезти отца своего Иакова и всё родство своё, в целом 75 душ.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Иосиф же послал и вызвал Иакова, отца своего, и всю родню: семьдесят пять душ.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Послав же иосиф призва отца своего иакова и все сродство свое, седмьдесят и пять душ.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Йосеф затем послал за своим отцом Яаковом и за всеми своими родными, которых было семьдесят пять человек.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое – душ семьдесят пять.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось 75 человек.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Іосифъ пославъ призвалъ отца своего Іакова и все родство свое, душъ семьдесятъ пять.
Russian Synodal 1876
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
После этого Юсуф послал за своим отцом Якубом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И послал Иосиф за отцом своим Иаковом и за всеми родственниками, всего их было семьдесят пять человек.