Acts 7:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Моисею исполнилось сорок лет, он решил навестить своих братьев, сыновей Израиля.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда ему исполнилось сорок лет, у него возникло желание навестить братьев по крови, сынов Израиля.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда ему исполнилось сорок лет, у него возникло желание навестить братьев по крови, сынов Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда исполнилось ему сорок лет, пожелал он навестить братьев своих, сынов Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить своих братьев, сыновей Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же ему стало полных 40 лет, то в нём возросло желание увидеть однажды братьев своих, израильтян,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Егда же исполняшеся ему лет четыредесятих время, взыде на сердце ему посетити братию свою сыны израилевы:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда же ему исполнилось сорок лет, он решил навестить своих собратьев-израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев-израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев израильтян.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же исполнилось ему сорокъ лѣтъ, пришло ему на сердце посѣтить братьевъ своихъ, сыновъ Израилевыхъ.

Russian Synodal 1876

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев, исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда ему исполнилось сорок лет, он решил навестить своих братьев, сынов Израиля.