Acts 7:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев, что одного из них обижают, он вступился и отомстил за обиженного, убив египтянина.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Однажды он увидел, как одного из них жестоко избивали, и он вступился и отомстил, убив египтянина-обидчика.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Однажды он увидел, как одного из них жестоко избивали, и он вступился и отомстил, убив египтянина-обидчика.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидев, как одного из них избивали, он вступился и отомстил за обижаемого, убив египтянина.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорблённого, поразив Египтянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда он увидел одного из них, которому сделали несправедливость, то он оказал ему помощь, вступился за обижаемого и убил египтянина.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И увидев, что кого-то обижают, он заступился и отомстил за страдавшего, поразив Египтянина.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и видев некоего обидима, пособствова и сотвори отмщение обидимому, убив египтянина.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Увидев, как с одним из них жестоко обращаются, он вступился и отомстил за него, сразив египтянина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отомстил за оскорбленного, поразив египтянина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И, увидѣвъ одного изъ нихъ обижаемаго, вступился и отмстилъ за оскорбленнаго, поразивъ Египтянина.

Russian Synodal 1876

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев, что одного из них обижают, он вступился и отомстил за обиженного, убив египтянина.