Acts 7:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав это, Моисей бежал из Египта и поселился словно чужестранец в Мадиамской земле, где стал отцом двух сыновей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Моисей, услышав это, бежал из страны и поселился в Мидьянской земле; там у него родилось два сына.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Моисей, услышав это, бежал из страны и поселился в Мидьянской земле; там у него родилось два сына.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышав это, Моисей бежал из Египта и жил пришельцем в земле Мадиам. Там у него родилось два сына.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От этих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиама, где родились от него два сына.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из-за этого слова Моисей бежал и жил, как чужой, в земле Мадиам, где ему родились 2 сына.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бежа же моисей о словеси сем и бысть пришлец в земли мадиамстей, идеже роди сына два.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Услышав это, Моше бежал из страны и стал изгнанником в земле Мидьян, где у него родилось два сына.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из-за этих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле мадиамской, где родились от него два сына.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Отъ сихъ словъ Моисей убѣжалъ и сдѣлался пришельцемъ въ землѣ Мадіамской, гдѣ родились отъ него два сына.

Russian Synodal 1876

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мидианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И бежал Моисей из Египта, услышав это, и поселился пришелец в земле Мади-амской, где стал отцом двух сыновей.