Acts 7:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошёл, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я взглянул и увидел притеснение Моего народа в Египте, и услышал его стоны, и сошёл, чтобы спасти его. Теперь же, Моисей, Я посылаю тебя обратно в Египет”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я увидел, как бедствует Мой народ в Египте, услышал их стоны и сошел на землю, чтобы избавить их. А теперь ступай, Я пошлю тебя в Египет“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я увидел, как бедствует Мой народ в Египте, услышал их стоны и сошел на землю, чтобы избавить их. А теперь ступай, Я пошлю тебя в Египет“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидел Я притеснение народа Моего в Египте, услышал стон его и сошел освободить его. Иди теперь, Я посылаю тебя в Египет “.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я вижу притеснение Моего народа в Египте и слышу его стенание, и нисшёл избавить его: итак, пойди, Я пошлю тебя в Египет".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я увидел истязание народа Моего в Египте и услышал воздыхание их, и поэтому Я сошёл, чтобы спасти их. А теперь пойдём: Я пошлю тебя в Египет!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

видя видех озлобление людий моих, иже во египте, и стенание их услышах, и снидох изяти их: и ныне гряди, послю тя во египет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я увидел, как притесняют Мой народ в Египте, услышал их плач и спустился, чтобы спасти их; и теперь Я пошлю тебя в Египет'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак, пойди, Я пошлю тебя в Египет“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошел, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошел, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я вижу притѣсненіе народа Моего въ Египтѣ и слышу стенаніе его, и нисшелъ избавить его; итакъ пойди, Я пошлю тебя въ Египетъ.

Russian Synodal 1876

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вижу угнетение Моего народа в Египте и слышу их стоны. Я пришёл освободить их. А теперь иди, Я пошлю тебя в Египет".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я взглянул и увидел притеснение народа Моего в Египте, и услышал стоны его, и сошёл, чтобы спасти его. Теперь же, Моисей, Я посылаю тебя обратно в Египет".