Acts 8:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Раскайся в грехе и моли Господа, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Раскайся в грехе и моли Бога, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покайся в этом грехе своем и помолись Господу, чтобы худое намерение сердца твоего было тебе прощено.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, покайся в этом твоём грехе и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел твоего сердца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому обратись от этой злобы твоей и молись Господу, может быть простится тебе похоть сердца твоего,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

покайся убо о злобе твоей сей и молися Богу, аще убо отпустится ти помышление сердца твоего:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Раскайся же в своём грехе и молись Господу. Может быть, ты всё же будешь прощён за то, что имел в своём сердце такую мысль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, покайся в этом грехе твоем и молись Богу; может быть, простится тебе помысел сердца твоего;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ покайся въ семъ грѣхѣ твоемъ и молись Богу: можетъ быть, отпустится тебѣ помыслъ сердца твоего;

Russian Synodal 1876

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так раскайся же в этом зле и моли Господа, может быть, Он простит тебе твои помыслы.