Acts 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Савл уничтожал церковь, врываясь в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал в тюрьму.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Савл уничтожал церковь, врываясь в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал в тюрьму.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Савл тем временем пытался уничтожить церковь: идя из дома в дом, он хватал верующих мужчин и женщин и предавал заточению.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Савл терзал церковь, входя в дома и влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Савл же неистовствовал на церковь, врывался повсюду в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Савл же озлобляше Церковь, в домы входя, и влачя мужы и жены, предаяше в темницу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Шауль же замыслил уничтожить мессианскую общину. Обходя дом за домом, он силой выводил мужчин и женщин и отдавал их, чтобы их бросили в темницу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Савл терзал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А Савлъ терзалъ церковь, входя въ домы, и влача мужчинъ и женщинъ, отдавалъ въ темницу.

Russian Synodal 1876

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Савл же стал пытаться уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.