Acts 8:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он унижен был и лишен правосудия. И что говорить о потомстве Его, если жизнь Его на земле пресеклась?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он унижен был и лишен правосудия. И что говорить о потомстве Его, если жизнь Его на земле пресеклась?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В унижениях [Его] в правосудии было Ему отказано. И кто расскажет обо всем потомстве Его, коль прервана была на земле жизнь Его?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В Его уничижении Его суд совершился. Но Его род кто разъяснит? Ибо Его жизнь возьмётся от земли".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В унижении Его был карающий суд над Ним отменён, и кто исчислит потомство Его? Ибо вознесена будет жизнь Его от земли.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

В унижении Его, было отказано Ему в правосудии. Род Его кто изъяснит? Ибо жизнь Его изъемлется от земли.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

во смирении его суд его взятся, род же его кто исповесть? яко вземлется от земли живот его.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он был унижен и несправедливо осуждён. Кто расскажет о его потомках, Если жизнь его была взята от земли?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? Ибо забирается от земли жизнь Его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ уничиженіи Его судъ Его совершился. Но родъ Его кто разъяснитъ? ибо вземлется отъ земли жизнь Его (Ис. 53, 7-8).

Russian Synodal 1876

В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь на земле забирается".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, ибо жизнь Его на земле закончена".