Acts 8:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Филипп оказался в Азо́те. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех городах, и так добрался до Кесарии.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Филипп оказался в Азо́те. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех городах, и так добрался до Кесарии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока не пришёл в Кесарию. Ст. 37 отсутствует в большинстве древних рукописей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Филипп оказался в Ашдоде; там он шёл от одного места к другому и возвещал благую весть во всех городах, пока не пришёл в Цезарею.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Филипп же обретеся во азоте и проходя благовествоваше градом всем, дондеже приити ему в кесарию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А Филипп оказался в Ашдоде и продолжал провозглашать Добрую Весть, проходя по всем городам, пока не пришёл в Кесарию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А Филиппъ оказался въ Азотѣ и, проходя, благовѣствовалъ всѣмъ городамъ, пока пришелъ въ Кесарію.

Russian Synodal 1876

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать благую весть, пока не пришёл в Кесарию.