Acts 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь народ внимательно слушал то, что он говорил, и видел знамения, которые он совершал,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав Филиппа и увидев чудеса, которые он творил, народ стал единодушно внимать ему.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Толпы людей внимали Филиппу, все они слушали его речи и видели чудеса, которые он совершал.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Толпы людей внимали Филиппу, все они слушали его речи и видели чудеса, которые он совершал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Толпы людей с особым вниманием относились к тому, что говорил Филипп, потому что слышали о знамениях, совершаемых им, и сами видели их:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ единодушно внимал тому, что Филипп говорил, слыша и видя, какие чудеса он творил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Толпа же народа оказалась восприимчивой к проповеди Филиппа, слушая его и видя знамения, которые он творил,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Толпы народа единодушно внимали тому, что говорил Филипп, слыша и видя знамения, которые он творил.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

внимаху же народи глаголемым от филиппа единодушно, слышаще и видяще знамения, яже творяше:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и народ внимательно слушал то, что говорил Филипп, слыша и видя чудесные знамения, которые он совершал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Толпы народа единодушно слушали то, что он говорил, и видели знамения, которые он совершал,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Толпы народа внимательно слушали то, что он говорил, и видели знамения, которые он совершал,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Народъ единодушно внималъ тому, что́ говорилъ Филиппъ, слыша и видя, какія онъ творилъ чудеса.

Russian Synodal 1876

Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Толпы народа внимательно слушали то, что он говорил, и видели знамения, которые он совершал,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав Филиппа и увидев чудеса, которые он творил, народ стал единодушно внимать ему.