Acts 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тем временем Савл, не прекращавший своих угроз предать смерти всех учеников Господа, явился к первосвященнику

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришёл к первосвященнику

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Савл же, который всё ещё дышал угрозами и убийством на учеников Господа, обратился к первосвященнику и выпросил себе у него письма в Дамаск для тамошних синагог,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А Савл, всё еще дыша угрозой и убийством на учеников Господних, явился к первосвященнику

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Савл же, еще дыхая прещением и убийством на ученики Господни, приступль ко архиерею,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тем временем Шауль, всё ещё источая угрозы расправы с талмидим Господа, пошёл к когену гагадолю

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Савлъ же, еще дыша угрозами и убійствомъ на учениковъ Господа, пришелъ къ первосвященнику

Russian Synodal 1876

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя. Он пришёл к верховному священнослужителю

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику