Acts 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И сюда он пришёл, получив от главных священнослужителей полномочия арестовывать всех, кто призывает Твоё имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он пришёл сюда по приказанию главных священников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

У него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто призывает Твое имя».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

У него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто призывает Твое имя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он и сюда пришел, имея власть от первосвященников увести отсюда как узников всех, призывающих имя Твое».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твоё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также и здесь он имеет от первосвященников власть заковывать в оковы всех, кто призывает имя Твоё.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И здесь он имеет власть от первосвященников заключить в узы всех призывающих имя Твое.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и зде имать власть от архиерей связати вся нарицающыя имя твое.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а здесь у него есть документ от руководящих коганим, дающий ему полномочия брать под арест всех, призывающих твоё имя".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое Имя.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и здѣсь имѣетъ отъ первосвященниковъ власть вязать всѣхъ, призывающихъ имя Твое.

Russian Synodal 1876

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И сюда он пришёл, получив от главных священнослужителей полномочия, арестовывать всех, кто призывает Твоё имя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А сюда он пришёл по приказанию первосвященников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя".