Acts 9:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот же момент будто чешуя спала с глаз Шаула, и он прозрел. Он встал и прошёл обряд погружения в воду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тут же с его глаз опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему. Затем он поднялся и принял крещение.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И тут же у Савла будто какая-то чешуя упала с глаз, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И тут же у Савла будто какаято чешуя упала с глаз, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тотчас словно некая чешуя упала с глаз его, и Савл прозрел. Он встал, принял крещение,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тотчас как бы чешуя отпала от его глаз, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И тотчас как-бы чешуя спала с глаз его: он снова мог видеть, встал и крестился,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И тотчас как бы чешуя отпала от его глаз, и он прозрел, и встал и был крещён.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И абие отпадоша от очию его яко чешуя: прозре же абие, и востав крестися,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В тот же миг словно пелена спала с глаз Шауля, и он снова стал видеть. Он поднялся и принял погружение;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И тотчас как будто чешуя отпала от глаз его. И вдруг он прозрел; и, встав, крестился;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И тотчасъ какъ-бы чешуя отпала отъ глазъ его; и вдругъ онъ прозрѣлъ и вставъ крестился;

Russian Synodal 1876

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот же момент будто чешуя спала с глаз Шаула, и он вновь прозрел. Он встал и принял обряд погружение в воду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И с глаз его тут же опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему, и он поднялся и принял крещение,