Acts 9:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

но Савлу стало известно об их заговоре. День и ночь иудеи караулили его у городских ворот, чтобы убить.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

но Савлу стало известно об их заговоре. День и ночь иудеи караулили его у городских ворот, чтобы убить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Савл узнал об их заговоре. Они день и ночь подстерегали его у ворот, чтобы убить,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Савл узнал об этом их умысле. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но Савлу стало известно о готовящемся ими покушении. И так как они даже днём и ночью стерегли городские ворота, чтобы убить его,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но заговор их стал известен Савлу. А они стерегли и ворота, как днем, так и ночью, чтобы его убить.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

уведан же бысть савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

однако их заговор стал известен Шаулю. Они день и ночь следили за воротами, чтобы расправиться с ним;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Савл узнал об этом замысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но Савлъ узналъ объ этомъ умыслѣ ихъ. А они день и ночь стерегли у воротъ, чтобы убить его.

Russian Synodal 1876

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.