Acts 9:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В Иоппии была одна ученица Исы по имени Тавифа, что значит ‘газель’. Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Иоппии была последовательница по имени Тавита, по-гречески Доркас, что значит «серна», творившая добро и подававшая милостыню бедным.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В Яффе жила одна ученица по имени Тавита́ (это имя переводится «газель»). Она делала много добра и помогала бедным.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В Яффе жила одна ученица по имени Тавита́ (это имя переводится «газель»). Она делала много добра и помогала бедным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Иоппии жила одна верующая женщина по имени Тавифа (что значит «газель»). Ее жизнь была исполнена добрых дел и забот о бедных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостыни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В Иоппии же жила одна ученица по имени Тавифа, что по-русски означает ›Газель‹; она делала необыкновенно много добра и раздавала много милостыней.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А в Иоппии была некая ученица по имени Тавифа, что значит в переводе «серна». Она была богата добрыми делами и милостынею, которую творила.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Во июппии же бе некая ученица, именем тавифа, яже сказаема глаголется серна: сия бяше исполнена благих дел и милостынь, яже творяше.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

(что значит "газель"); она постоянно творила цдаку и делала множество других добрых дел.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В Иоппии была одна ученица, по имени Тавифа, что значит «серна»; она была богата добрыми делами и творила много милостыни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит: «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ Іоппіи находилась одна ученица, именемъ Тавиѳа, что значитъ: Серна; она была исполнена добрыхъ дѣлъ и творила много милостынь.

Russian Synodal 1876

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Иоппии была одна ученица Исы, её звали Тавита, что значит "газель". Тавита всегда делала добро и помогала бедным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Иоппии была последовательница по имени Тавифа, по-гречески Доркада, что значит "серна", и творила добро, и подавала милостыню бедным.