Amos 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я зажгу огонь на стенах его столицы Раббы, и он пожрёт её крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю огонь на стены Раввы, и он поглотит её высокие башни. Среди боевых криков врага несчастья обрушатся на их страну подобно вихрю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Потому предам Я огню стены Раввы, и пожрет он чертоги ее в день битвы под крики войска, в день бури под вой ветра;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрёт её чертоги, среди крика в день борьбы, с вихрем в день бури.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Я подложу огонь к окружной стене Раввы, который пожрёт дворцы города при боевых криках в день битвы, при шторме в день непогоды;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее: среди крика – в день брани, с вихрем – в день бури.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я зажгу огонь на стенах Раввы, он пожрет ее крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я зажгу огонь на стенах Раввы, он пожрет ее крепости, среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.

Russian Synodal 1876

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я зажгу огонь на стенах столицы Раббы, он пожрёт её крепости, среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю огонь на стены Раввы, и он поглотит её высокие башни. Среди звуков труб во время битвы несчастья обрушатся на их страну, как вихрь.