Amos 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима — и засохнут пастбища пастухов, и завянет плодородная вершина Кармила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амос сказал: «Господь словно лев прорычит с Сиона, и из Иерусалима Он прогремит. Тогда пастбища пастухов пожухнут, и иссохнет даже вершина горы Кармел».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити, пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал: Господь возгремит с Сиона и даст Свой голос из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Его слова гласили так: »Когда Господь рыкает с Сиона и гласит голосом Своим из Иерусалима, тогда скорбят луга пастухов, и засыхает вершина Кармила.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он: «Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима – и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: «Прорычит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов, и завянет вершина Кармила».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Прогремит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов. и завянет вершина Кармила.

Russian Synodal 1876

И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал: "Господь прогремит с Сионаи из Иерусалима Он прокричит;пастбища пастухов пожухнут, иссохнет и вершина горы Кармил".