Amos 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я погублю царя Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрёт последний из филистимлян, — говорит Владыка Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я смещу царя, сидящего на троне в Азоте, и того, кто держит скипетр в Аскалоне. Затем Я обращу Свой гнев против Екрона, и все оставшиеся в живых филистимляне будут уничтожены». Так говорит Господь Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Лишу жизни жителей Ашдода и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне, простру руку Мою к Экрону, пока не погибнет последний филистимлянин!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу Мою руку на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, - говорит Господь Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также Я истреблю жителей Ашдода и носителя скипетра из Аскалона, и Я обращу руку Мою против Екрона, чтобы погиб и последний остаток филистимлян« - Бог Господь изрёк это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток филистимлян», – говорит Господь Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я погублю горожан Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрет последний из филистимлян», — говорит Владыка Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я погублю горожан Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона – пока не умрет последний из филистимлян, – говорит Владыка Господь.

Russian Synodal 1876

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я погублю царя города Ашдода и того, кто держит скипетр в городе Ашкелоне. Я обращу Свою руку против города Экрона - пока не умрёт последний из филистимлян", - говорит Владыка, Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я смещу царя Азота, сидящего на троне в Ашдоде, и того, кто держит скипетр в Аскалоне. И тогда Я обращу Свой гнев против Екрона, и все оставшиеся филистимляне будут уничтожены". Так говорит Господь.