Amos 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Тир грех добавляет ко греху — не отвращу от него Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу Тир за многие преступления его. Он захватил целый народ в плен и, превратив его в раба, вывел в Едом, забыв о своём соглашении с братьями своими.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Тира! О братском союзе не думая, они целые селения в рабы продавали в Эдом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Из-за трёх, даже четырёх злодеяний Тира, Я не отменю этого! Так как они пленников, целые местности, доставляли едомлянам, не вспоминая братского союза,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «За три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Эдому и не вспомнили братского союза.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «За три греха Тира и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – За три греха Тира, и за четыре, не отвращу Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "За добавление одного греха городом Тиром, к другому, не отвращу Мой гнев. Ведь он продавал целые общины пленников Эдому, пренебрегая братским союзом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу Тир за многие его преступления. Ибо он забыл договор и напал на своих союзников, запер пленников и продал их в Эдом.