Amos 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, а затем помог вам унаследовать Аморрейскую землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вас же Я вывел из Египта и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вы наследовали землю Аморреев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я ведь был Тот, Кто вёл вас сюда из страны Египетской и дал вам 40 лет странствовать в пустыне, чтобы вы взяли во владение землю амореев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вас же Я вывел из земли египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю аморрейскую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Russian Synodal 1876

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, чтобы вы унаследовали аморрейскую землю.