Amos 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Израильтяне, Я вам правду говорю!» Так объявляет Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями. Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Из ваших сыновей Я избирал в пророки и из ваших юношей – в назореи; не так ли это, народ Израиля? - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я давал некоторым из сыновей ваших восставать пророками, и некоторым из юношей ваших назореями: или это не так, дети Израиля?« так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших – в назореи. Не так ли это, сыны Израилевы? – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Израиля?» — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Израиля? – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших – в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не правда, народ Исраила?", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей - назореев. Разве это не так, народ Израиля?" Так говорит Господь.