Amos 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но вы заставляли назореев нарушать их обеты, а пророкам велели не пророчествовать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "Не пророчествуйте".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но вы давали пить вино назореям, а пророкам строго повелевали: ›Вам нельзя говорить пророчески!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: „Не пророчествуйте“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам, говоря: „Не пророчествуйте“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам, говоря: «Не пророчествуйте».

Russian Synodal 1876

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но вы заставляли назореев пить вино, а пророкам велели не пророчествовать.