Amos 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Я поколеблю землю под ногами вашими, как колеблется телега, нагруженная снопами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами –

Russian Synodal 1876

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная зерном -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы для Меня, как тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.