Amos 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит своей крепости, и храбрый не спасёт своей жизни,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда быстроногий прекратит бегство своё и сильный потеряет силу свою; герой войны не сможет спасти жизнь свою

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.

Russian Synodal 1876

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Быстрый не ускользнёт, Сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никому не удастся спастись, и даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.