Amos 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день даже самые отважные воины будут убегать в такой спешке, что даже не успеют взять свою одежду». Так объявляет Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“ — это вещее слово ГОСПОДНЕ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

даже самый храбрый среди героев войны, лишённый оружия своего, обратится в бегство в тот день!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже самые отважные воины убегут нагие в тот день". Так объявляет Господь.