Amos 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Вечный, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди не знают, как жить честно. В своих крепостях они хранят сокровища, добытые насилием, а также добро, захваченное грабежом на войне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это ГОСПОДА слово.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они не умеют поступать справедливо, - говорит Господь, - насилием и грабежом собирают сокровища в свои чертоги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Они не могут делать того, что справедливо« - так гласит изречение Господа - »они, которые собирают нечестие и дела насилия во дворцах своих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они не умеют поступать справедливо, – говорит Господь. – Насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Господь, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Господь, – те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

Russian Synodal 1876

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Они не знают, как поступать праведно, - объявляет Вечный, - те, кто копят в своих крепостях добро собранное насилием и грабежом".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не знают, как жить честно. В своих крепостях они хранят сокровища, добытые насилием, и добро, награбленное грабежом на войне".