Amos 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь Бог говорит: «Враг осадит всю страну и, разрушив неприступные стены, ограбит все крепости твои».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А посему, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! Он низложит твоё могущество, и твои чертоги будут ограблены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог Господь сказал так: »Враг будет притеснять вокруг землю твою и сбросит крепкую стену твою, и дворцы твои будут разграблены!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь Бог: «Вот неприятель, и притом вокруг всей земли! Он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: – Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Враг заполонит землю; твердыни твои разрушит и разграбит твои крепости".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь Бог говорит: "Враг осадит всю страну. Он заберёт твоё могущество и ограбит твои дворцы".