Amos 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу алтари Вефиля, а рога алтарей будут отрублены и упадут на землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его, возьмусь и за жертвенники Бет-Эля: отсечены будут рога у жертвенников и наземь брошены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за его преступления, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»В тот день, в который Я посещу у израильтян нечестивые дела их, то Я посещу их у жертвенников Вефиля, так что рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле – и отсечены будут рога алтаря, и падут на землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

Russian Synodal 1876

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я также разрушу жертвенники Байт-Ила; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"В тот день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу алтари Вефиля. Роги алтарей будут отрублены и упадут на землю.