Amos 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я уничтожу и зимние, и летние жилища. Здания с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих домов». Так объявляет Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поражу зимний дом вместе с летним домом, и исчезнут дома с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я разобью в руины зимний дом вместе с летним домом, и залы из слоновой кости будут разрушены и очень многие дома исчезнут!« - так гласит приговор Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут дома с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и огромные дома будут снесены", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я снесу и зимние, и летние жилища. Дома с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих жилищ". Так говорит Господь.